Novinky | Videa

ARCHEONIC

Video | 26.12.16

AWRIZIS

Video | 14.10.16

DYING PASSION

14.10.16

X-CORE

Video | 13.10.16

ROOT - Kärgeräs - Return From Oblivion

29.09.16

MALIGNANT TUMOUR

Video | 20.09.16

SLAYER

Video | 07.09.16

SUBROSA, SINISTRO v ČR

06.09.16

FEASTEM v ČR

06.09.16

JINJER

Video | 06.09.16

Více

Echoes

Live - nejbližší akce

Dabatáze neobsahuje žádný záznam

Knihy

Marc Okrand - Klingonský slovník

Marc Okrand - Klingonský slovník

2008 Triton

"Pomstu je nejlépe podávat za studena." – klingonské přísloví

Materiální bohatství země se dá měřit i podle míry investic do věcí, jejichž přínos je ne zcela zjevný. Díky nakladatelství Triton se tak v tomto smyslu Česká republika zařadila na čelní místa ve světě, neboť slovník Klingonštiny je věc vskutku nadstandardní.

Spolu s ním napsal Marc Okrand ještě konverzaci, dvě audiokazety zdokonalující výslovnost a také "Klingonštinu pro vesmírného cestovatele", ve které se podrobněji zabýval rozličností řeči a všech jejích stránek, včetně slangu. Nutno dodat, že nejde o aktivity pouhého amatérského nadšence. Marc Okrand je jazykovědcem, jenž své doktorské vzdělání nabyl na světoznámé univerzitě v Berkeley a dlouhodobě se zabývá studiem indiánských jazyků na západním pobřeží Spojených států. Když ovšem zrovna nebyl v minulosti ponořen do řeči původních obyvatel amerického kontinentu, spolupracoval s tvůrci televizního seriálu Star Trek, pro který vymyslel jazyk nejbojovnější známé rasy ve vesmíru.

Už z proslovu psaného federačním vědcem (Federace je společenství planet obývaných převážně lidmi ve třiadvacátém století) je patrná přítomnost nadsázky, která jediná zachraňuje knihu od nečtivosti. Namátkou vybírám několik vět, které jsou uváděny jako vzorové pro překlad:

"Heghqang" – "On si přeje zemřít"
"ja'chuqmeH rojHom neH Jaghla' " – "Nepřátelský velitel si přeje přestávku, aby se poradil"
"yas vIlegh 'ej vIqIp" – "Vidím důstojníka a biji ho"
"So'wl'yIchu' " – "Zapoj maskovací zařízení"
"bong yaS vIHoHpu' " – "Nešťastnou náhodou jsem zabil důstojníka"

Narozdíl od zřejmě nejslavnějšího fantaskního díla, ve kterém se mohutně projevila zběhlost autora v lingvistice – Pána prstenů, a kde je rozmanitost půvabného světa nedílnou součástí do nejmenších detailů propracovaného uměleckého počinu, je řeč jednotlivých národů ve světě Star Treku spíše marginální záležitostí. Z tohoto důvodu je i pro mě jakožto dlouholetého fanouška slovník Klingonštiny více zábavnou hříčkou než skutečně zajímavou ilustrací.

překlad: Viktor Horák
počet stran: 279
vazba: brožovaná
odkaz: www.tridistri.cz

Hodnocení

autor:

nehodnoceno

čtenáři:

zatím nehodnoceno


Diskuze

Cekem příspěvků: 4

fedf12.05.09 | 20:00:36
VH05.06.09 | 13:15:12
Tomáš Kouřil...05.06.09 | 13:25:02
Tomáš Kouřil...12.05.09 | 20:35:46

Top články

Mad Max: Fury Road

Mad Max: Fury Road

16.05.15 | 3465x

Avengers: Age of Ultron

Avengers: Age of Ultron

12.05.15 | 2635x

Fast & Furious 7

Fast & Furious 7

19.04.15 | 2633x

Ladislav Klíma - Velký román

Ladislav Klíma - Velký román

26.07.15 | 2082x

Více

Nejnovější diskuze

Ian Glasper - The Day the Country Died: A History...

Darker anonym
30.09.16 | 08:10:43

Interstellar

overthinker anonym
14.08.15 | 15:52:44

Interstellar

Mark anonym
03.04.15 | 21:53:22

PonoPlayer - Nejlépe znějící digitální...

geo anonym
16.02.15 | 21:49:17

Jupiter Ascending

-krusty- anonym
16.02.15 | 07:49:49

Jupiter Ascending

Cyberolas anonym
15.02.15 | 09:33:55

Max Cavalera - Od Sepultury k Soulfly - My Bloody

Jaroslav Burda
28.01.15 | 08:04:43

Max Cavalera - Od Sepultury k Soulfly - My Bloody

ov42 anonym
27.01.15 | 11:56:40

PonoPlayer - Nejlépe znějící digitální...

Rajs anonym
08.01.15 | 15:12:35

PonoPlayer - Nejlépe znějící digitální...

Štěpán Šimek
07.01.15 | 18:23:35

Více

Facebook   MySpace   YouTube